Рубрика: Книги-билингвы

Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin. Метод комментированного чтения

Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin. Метод комментированного чтения

Джордж Макдональд стал родоначальником жанра фэнтези в британской литературе. Многие выдающиеся авторы признавались, что его произведения оказали на них сильное влияние. Волшебный мир его книг очаровывает читателя с первых строк, а яркие сюжеты и легкий слог не отпускают до последних страниц. Теперь у вас есть возможность в оригинале и без словаря прочитать историю о захватывающих приключениях юной принцессы Ирэн. После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с…

Раздел: Книги-билингвы

Ilya of Murom / Илья Муромец (+ CD)

Ilya of Murom / Илья Муромец (+ CD)

В серии «Читаем по-английски» вниманию детей предлагаются хорошо известные сказки на английском языке. Текст адаптирован специально для детей. К каждой книге прилагается CD с записью английской и русской версии сказки. Английские версии сказок прочитаны носителями языка. К каждой сказке дается иллюстрированный англо-русский словарик. Серия предназначена детям, которые изучают английский язык.

Раздел: Книги-билингвы

Charles Perrault: Les Contes / Шарль Перро. Сказки. Книга для чтения с заданиями

Charles Perrault: Les Contes / Шарль Перро. Сказки. Книга для чтения с заданиями

Книга представляет собой сборник неадаптированных сказок для чтения. Она рассчитана на школьников младших и средних классов. Тексты сопровождаются словарем и упражнениями, способствующими развитию речевых навыков. Книга гармонично дополняет существующие учебники и пробуждает в детях интерес к изучению французского языка.

Раздел: Книги-билингвы

Fort comme la mort

Fort comme la mort

«Сильна как смерть» — один из шести романов, созданных классиком французской литературы Ги де Мопассаном за десятилетие творческой деятельности. Книга содержит неадаптированный текст для чтения, снабженный комментариями и словарем. Предназначена для широкого круга лиц, изучающих французский язык.

Раздел: Книги-билингвы

Что мне сказала свобода

Что мне сказала свобода

Время и место, в котором я жил, научили меня надежно запирать свои стихи. Переносить свои мысли в чемоданах с двойным или тройным дном. Может быть, поэтому обычные человеческие чувства вдруг приобретали внешний мистический смысл. Я и сам стал раздваиваться, и поэзия была для меня единственной приемлемой формой жизни. Я писал все медленнее и мучительнее, нагружал слова разными значениями и старался расположить их так, чтобы они приобрели смысл, противоположный первоначальному. Именно это давало свободу, которую у меня пытались отнять, но без которой я не мыслил своего существования.

Раздел: Книги-билингвы

The Moon аnd Sixpence

The Moon аnd Sixpence

«Луна и грош» — одно из самых глубоких произведений классика английской литературы Уильяма Сомерсета Моэма. В романе рассказывается драматическая история о человеке, который, в зрелом возрасте ощутив в себе дар художника, не побоялся круто изменить свою жизнь. Писатель не становится ни на чью сторону, не морализирует, не осуждает Чарльза Стрикленда, прототипом которого послужил Поль Гоген, за жестокое обращение с близкими ему людьми, не восхваляет его за решимость, а дает право читателю самостоятельно делать выводы. В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала, снабженный комментариями, заданиями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Книга представляет собой пересказ знаменитой сказки французского писателя Шарля Перро «Кот в сапогах» на английском языке. Главный герой сказки — отважный и предприимчивый кот, который помогает своему хозяину достичь успеха и благополучия и завоевать сердце прекрасной принцессы. Текст пособия адаптирован в учебных целях до уровня Beginner. Каждая глава сопровождается переводом новых слов и трудных выражений, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, расширение лексического запаса, отработку грамматических конструкций и развитие навыков устной речи. В конце книги помещен англо-русский словарь. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев.

Раздел: Книги-билингвы

The Last Tycoon / Последний магнат

The Last Tycoon / Последний магнат

«Последний магнат» — неоконченный роман Ф.С.Фицджеральда, подготовленный к печати американским писателем и литературным критиком Эдмундом Уилсоном. Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям американской литературы.

Раздел: Книги-билингвы

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову, многие из которых публикуются впервые. Фотографий — из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В.Свиридова.

Раздел: Книги-билингвы

Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне

Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне

В книге предлагается детективная повесть «Приключение в Лиссабоне», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих португальский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся португальской культурой. Пособие подготовила Ольга Абелла Кастро. Книга продается без диска.

Раздел: Книги-билингвы