Рубрика: Книги-билингвы

Charles Perrault: Les Contes / Шарль Перро. Сказки. Книга для чтения с заданиями

Charles Perrault: Les Contes / Шарль Перро. Сказки. Книга для чтения с заданиями

Книга представляет собой сборник неадаптированных сказок для чтения. Она рассчитана на школьников младших и средних классов. Тексты сопровождаются словарем и упражнениями, способствующими развитию речевых навыков. Книга гармонично дополняет существующие учебники и пробуждает в детях интерес к изучению французского языка.

Раздел: Книги-билингвы

The Moonstone / Лунный камень

The Moonstone / Лунный камень

Роман считается первым классическим английским детективным романом. Его художественные приемы, сюжетные повороты, образы будут использованы Г.К.Честертоном, А.Кристи и другими мастерами детективного жанра. Сюжетная линия строится вокруг истории молодой девушки, Рейчел Вериндер, которая получила на совершеннолетие в подарок от своего дяди необычайно красивый драгоценный камень. Камень оказывается не простой драгоценностью, а похищенным из индийского храма предметом религиозного культа, который по всему миру уже много лет разыскивают индусские жрецы. В ночь, после дня рождения Рейчел, камень исчезает. Начинается следствие. Под подозрение попадает домашняя прислуга, гости и даже сама Рейчел. Но по законам классического детектива читателя ждет неожиданная развязка. Для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Раздел: Книги-билингвы

The Happy Man

The Happy Man

Уильям Сомерсет Моэм — один из выдающихся английских писателей начала XX века, подаривший миру множество романов, пьес, рассказов. В сборнике представлены известные рассказы писателя. Занимательный сюжет, неожиданная и неоднозначная развязка, простой и в то же время изящный язык, легкая ирония делают каждый рассказ уникальным и запоминающимся. В рассказах сквозит интерес автора к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и поиска смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала, снабженный комментариями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

Книжка про Настю. Настя и игрушки / Le livre de Nastia: Nastia et les jouets

Книжка про Настю. Настя и игрушки / Le livre de Nastia: Nastia et les jouets

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми 2-4 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

Раздел: Книги-билингвы

Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin. Метод комментированного чтения

Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin. Метод комментированного чтения

Джордж Макдональд стал родоначальником жанра фэнтези в британской литературе. Многие выдающиеся авторы признавались, что его произведения оказали на них сильное влияние. Волшебный мир его книг очаровывает читателя с первых строк, а яркие сюжеты и легкий слог не отпускают до последних страниц. Теперь у вас есть возможность в оригинале и без словаря прочитать историю о захватывающих приключениях юной принцессы Ирэн. После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с…

Раздел: Книги-билингвы

Fort comme la mort

Fort comme la mort

«Сильна как смерть» — один из шести романов, созданных классиком французской литературы Ги де Мопассаном за десятилетие творческой деятельности. Книга содержит неадаптированный текст для чтения, снабженный комментариями и словарем. Предназначена для широкого круга лиц, изучающих французский язык.

Раздел: Книги-билингвы

Трое в лодке, не считая собаки. Лучшие главы / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). Best Chapters (+ CD)

Трое в лодке, не считая собаки. Лучшие главы / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). Best Chapters (+ CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска собраны неадаптированные тексты самых комичных и любимых читателями эпизодов знаменитого романа. Самые смешные главы, самые невероятные приключения и самые яркие моменты помогут читателям усовершенствовать свой английский с улыбкой. Сравнивая тексты с русскими переводами, читатели научатся лучше понимать и передавать юмор, в том числе «непереводимую» игру слов. Рассказы можно также прослушать на диске в исполнении англоязычного и русского дикторов. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Раздел: Книги-билингвы

Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне

Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне

В книге предлагается детективная повесть «Приключение в Лиссабоне», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих португальский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся португальской культурой. Пособие подготовила Ольга Абелла Кастро. Книга продается без диска.

Раздел: Книги-билингвы

Принц и нищий / The Prince and the Pauper

Принц и нищий / The Prince and the Pauper

В основу адаптации положена известная повесть американского писателя Марка Твена «Принц и нищий». Текст каждой главы книги снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку и закрепление навыков владения грамматическим и лексическим материалом, развитие коммуникативных умений. Упражнения составлены в соответствии с новейшими требованиями методики. В конце пособия приводится словарь. Книга адресована учащимся 5-8 классов средних школ, лицеев, гимназий. Адаптация Г.К.Магидсон-Степановой, упражнения А.Е.Хабенской.

Раздел: Книги-билингвы

The Last Tycoon / Последний магнат

The Last Tycoon / Последний магнат

«Последний магнат» — неоконченный роман Ф.С.Фицджеральда, подготовленный к печати американским писателем и литературным критиком Эдмундом Уилсоном. Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям американской литературы.

Раздел: Книги-билингвы