Рубрика: Книги-билингвы

The Moon аnd Sixpence

The Moon аnd Sixpence

«Луна и грош» — одно из самых глубоких произведений классика английской литературы Уильяма Сомерсета Моэма. В романе рассказывается драматическая история о человеке, который, в зрелом возрасте ощутив в себе дар художника, не побоялся круто изменить свою жизнь. Писатель не становится ни на чью сторону, не морализирует, не осуждает Чарльза Стрикленда, прототипом которого послужил Поль Гоген, за жестокое обращение с близкими ему людьми, не восхваляет его за решимость, а дает право читателю самостоятельно делать выводы. В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала, снабженный комментариями, заданиями и словарем.

Раздел: Книги-билингвы

Жан де Лафонтен. Басни / Jean de La Fontaine: Fables

Жан де Лафонтен. Басни / Jean de La Fontaine: Fables

Книга представляет собой сборник басен Жана де Лафонтена с комментариями, вопросами и словарем. Книга может быть использована как на уроках французского языка в школах, так и на факультативных занятиях, а также на различных курсах иностранных языков.

Раздел: Книги-билингвы

Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений

Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений

Знаменитый английский поэт Дилан Томас, мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, — Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков…

Раздел: Книги-билингвы

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Кот в сапогах / The Cat in Boots (+ CD-ROM)

Книга представляет собой пересказ знаменитой сказки французского писателя Шарля Перро «Кот в сапогах» на английском языке. Главный герой сказки — отважный и предприимчивый кот, который помогает своему хозяину достичь успеха и благополучия и завоевать сердце прекрасной принцессы. Текст пособия адаптирован в учебных целях до уровня Beginner. Каждая глава сопровождается переводом новых слов и трудных выражений, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, расширение лексического запаса, отработку грамматических конструкций и развитие навыков устной речи. В конце книги помещен англо-русский словарь. Пособие адресовано учащимся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев.

Раздел: Книги-билингвы

Что мне сказала свобода

Что мне сказала свобода

Время и место, в котором я жил, научили меня надежно запирать свои стихи. Переносить свои мысли в чемоданах с двойным или тройным дном. Может быть, поэтому обычные человеческие чувства вдруг приобретали внешний мистический смысл. Я и сам стал раздваиваться, и поэзия была для меня единственной приемлемой формой жизни. Я писал все медленнее и мучительнее, нагружал слова разными значениями и старался расположить их так, чтобы они приобрели смысл, противоположный первоначальному. Именно это давало свободу, которую у меня пытались отнять, но без которой я не мыслил своего существования.

Раздел: Книги-билингвы

Double Star

Double Star

Герой романа Роберта Хайнлайна «Двойная звезда» актер Лоренцо Смайти не любит марсиан. Ему не нравится, что эти похожие на обрубки существа хотят стать полноправными гражданами Галактической Империи. Но, втянутый в сложную политическую интригу, Лоренцо вынужден играть роль страстного борца за права марсианского племени.

Раздел: Книги-билингвы

Дневники Адама и Евы / Adam’s and Eve’s Diaries (+ CD)

Дневники Адама и Евы / Adam’s and Eve’s Diaries (+ CD)

В этом комплекте из книги и аудиодиска читателям предлагаются неадаптированные тексты блистательных рассказов Марка Твена. В «дневниках» Адама и Евы тонкий юмор сочетается с проникновенной лирической ноткой. Три рассказа о Мак-Вильямсах продолжают тему семейной жизни и радуют забавными наблюдениями и точными жизненными зарисовками. Сравнивая тексты с русскими переводами, читатели научатся лучше понимать и передавать юмор, в том числе «непереводимую» игру слов. Рассказы можно также прослушать на диске в исполнении англоязычного и русского дикторов. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Раздел: Книги-билингвы

Little Red Riding Hood / Красная Шапочка

Little Red Riding Hood / Красная Шапочка

Книга входит в серию иллюстрированных учебных пособий «Читаем вместе», адресованных детям младшего школьного возраста. Известная сказка адаптирована специально для российских детей. Каждая глава книги сопровождается занимательными упражнениями, составленными с учетом новейших методик преподавания английского языка в раннем возрасте. Их выполнение поможет ребенку не только легко, без зубрежки усвоить языковой материал, но и превратит чтение в увлекательную игру. Завершает книгу словарь, где в алфавитном порядке собраны все новые слова с транскрипцией. Пособие адресовано учащимся 3-5 классов школ и гимназий. Адаптация текста, упражнения и словарь Е.Г.Вороновой.

Раздел: Книги-билингвы

Принц и нищий / The Prince and the Pauper

Принц и нищий / The Prince and the Pauper

В основу адаптации положена известная повесть американского писателя Марка Твена «Принц и нищий». Текст каждой главы книги снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку и закрепление навыков владения грамматическим и лексическим материалом, развитие коммуникативных умений. Упражнения составлены в соответствии с новейшими требованиями методики. В конце пособия приводится словарь. Книга адресована учащимся 5-8 классов средних школ, лицеев, гимназий. Адаптация Г.К.Магидсон-Степановой, упражнения А.Е.Хабенской.

Раздел: Книги-билингвы

Ilya of Murom / Илья Муромец (+ CD)

Ilya of Murom / Илья Муромец (+ CD)

В серии «Читаем по-английски» вниманию детей предлагаются хорошо известные сказки на английском языке. Текст адаптирован специально для детей. К каждой книге прилагается CD с записью английской и русской версии сказки. Английские версии сказок прочитаны носителями языка. К каждой сказке дается иллюстрированный англо-русский словарик. Серия предназначена детям, которые изучают английский язык.

Раздел: Книги-билингвы